私だけの、革命。- 나만의, 혁명. 가사/번역

 

가수: 니노미야 유이(ニノミヤユイ)
작사: 니노미야 유이(ニノミヤユイ)
작곡·편곡: 사토 준이치(佐藤純一)

---

平凡な日々を過ごす為の言い訳を

헤이본나 히비오 스고스 타메노 이이와케오

평범한 날들을 보내기 위한 변명을

重ねる度　生き辛くて怖くなる

카사네루 타비 이키즈라쿠테 코와쿠나루

거듭할수록 살기 힘들어서 무서워져

 

大人が言う「貴女の為と思って」

오토나가 유우 아나타노 타메토 오못테

어른들이 말하는 "널 위해서라고 생각하고"

 

自己満足の押し付けだろう
지코만조쿠노 오시츠케다로오

자기만족의 강요겠지

否定される事に慣れて

히테이사레루 코노니 나레테

부정당하는 일에 익숙해져서

 

自分が欠けていくの

지분가 카케테이쿠노

자신이 사라지는걸

 

浅い呼吸と崩れる景色

아사이 코큐우토 쿠즈레루 케시키

얕은 호흡과 무너지는 풍경

なんで？私泣いてるのかな

난데 와타시 나이테루노카나

어째서? 나 울고 있는 걸까

 

「正しさ」という見えない糸に囚われ

타다시사 토유우 미에나이 이토니 토라와레

"올바름"이라고 하는 보이지 않는 실에 잡혀서

 

吐き出した声は数秒後には消えるだけ

하키다시타 코에와 수뵤오고니와 키에루다케

뱉어낸 목소리는 몇 초 뒤에 사라질 뿐

 

あの日感じた愛情さえも信じず、迷うなら

아노히 칸지타 아이죠오사에모 신지즈 마요우나라

그날 느꼈던 애정조차 믿지 못한 채, 방황할 거라면

価値なんていらない！
가치난테 이라나이

가치 따윈 필요 없어!

 

 

「普通」という肩書きに拘る故に

후츠우 토유우 카타가키니 코다와루유에니

"평범"이라는 직함에 집착하기에

いつの間にか自分さえも押し込めて

이츠노 마니카 지분사에모 오시코메테

언제부턴가 자신조차 밀어 넣고

 

「教科書には載っていなかったよ」なんて

쿄오카쇼니와 놋테이나캇타요 난테

"교과서엔 실려 있지 않았어요" 같은

 

言い訳するには、もう遅すぎて
이이와케 스루니와 모오 오소스기테

변명하기엔, 이미 늦어버려서

自分の弱さの数だけ

지분노 요와사노 카즈다케

자신의 약함의 수만큼

苦い欲が蝕み

니가이 요쿠가 무시바미

쓴 욕망이 스며들고

守りたかった人でさえ

마모리타캇타 히토데사에

지키고 싶었던 사람조차

 

擦れ違って、見失うなら
스레치갓테 미우시나우나라

스쳐 지나가, 놓쳐버린다면

 

裏と表が解らなくなる世界

우라토 오모테가 와카라나쿠 나루 세카이

진실과 거짓이 구분되지 않는 세계

 

正解なんてすぐに変わるのだから

세이카이난테 스구니 카와루노다카라

정답 따위 곧바로 바뀌어버리니까

 

疚しさに暮れ　妬み、憂い

야마시사니 쿠레 네타미 우레에

불안함에 잠겨 질투하고, 걱정하고

 

凶器になるのなら

쿄오키니 나루노 나라

흉기가 된다면

 

私はきっと
와타시와 킷토

나는 분명

 

 

歪む心の底

유가무 코코로노 소코

뒤틀리는 마음의 구석

何もかも霞んでも

나니모 카모 카슨데모

모든 게 희미해져도 

溢れ出した痛みのなかに

아후레다시타 이타미노 나카니

흘러넘치는 아픔 속에서

大切なもの、見つけた
다이세츠나 모노 미츠케타

소중한 걸, 찾았어

 

 

本当は今も、震え止まらないけど

혼토와 이마모 후루에 토마라나이케도

사실은 지금도, 떨림이 멈추지 않지만

そのままの自分、信じてあげたい　だから
소노마마노 지분 신지테아게타이 다카라

그대로의 자신, 믿어주고 싶어 그러니까

 

 

「正しさ」という見えない 糸は解かれ

타다시사 토유우 미에나이 이토와 호도카레

"올바름"이라고 하는 보이지 않는 실은 풀리고

自由な私、何が描けるのかな

지유우나 와타시 나니가 에가케루노카나

자유로운 나, 무엇을 그릴 수 있을까

下手くそでいい

헤타쿠소데 이이

서툴러도 괜찮아

 

今はそっと顔を上げてさあ

이마와 솟토 카오오 아게테 사아

지금은 살짝 얼굴을 올리고 자아

 

私だけの、革命をしよう

와타시다케노 카쿠메에오 시요오

나만의, 혁명을 하자