SEDAI WARS - 가사/번역

 

가수: Blue Vintage

작사: Blue Vintage・Koichi Tabo・D&H

작곡·편곡 : Blue Vintage・Koichi Tabo・D&H

 

제가 정말 좋아하는 드라마 "세대 전쟁"의 오프닝 곡입니다. 세대별로 두 명씩 뽑아 브이알챗에서 야차를 떠 이기는 사람이 대통령이 된다는... 말만 들으면 이게 뭐지 싶은 작품입니다만 나름 감동적이고 정말 사랑하는 작품이여서 블루레이도 사고 싶네요. 노래는 또 좋아서 두배로 짜증 납니다...

---

何か文句があんなら

나니카 몬쿠가 안나라

뭔가 불만이 있다면

Now let me hear what you got to say

 

押し付けの価値観なら

오시츠케노 카치칸나라

강요할 가치관이라면

 

聞きたくはない No Way

키키타쿠와 나이 노 웨이

듣고 싶지 않아 No Way

 

何度でも Blow your mind

난도데모 블로우 유어 마인드

몇 번이고 Blow your mind

 

Lets get it down till you get it

きっと何度生まれても

킷토 난도 우마레테모

분명 몇 번을 태어나도

その時代が My Generation

소노 지다이가 마이 제너레이션

그 시대가 My Generation

 

世代を越えて we make the world

세다이오 코에테 위 메이크 더 월드

세대를 넘어서 we make the world

生きた証を今刻め

이키타 아카시오 이마 키자메

살았던 증거를 지금 새겨봐

 

Oh come on and break the wall

 

 

You say

昔は良かったな

무카시와 요캇타나

옛날엔 좋았는데

ってどの世代も言うのはなぜかな？

테 도노 세다이모 유우노와 나제카나

라고 어떤 세대라도 말하는 건 왜일까?

 

口を開けばネガティブなパレード

쿠치오 히라케바 네가티브나 파레-도

입만 열면 부정적인 퍼레이드

そんな未来なら世も末

손나 미라이나라 요모 마츠

그런 미래라면 세상도 끝

 

I gotta hundred million reasons to hustle

今の時代を生き抜くため

이마노 지다이오 이키누쿠 타메

지금 시대를 살아내기 위해

 

何度でも Blow your mind

난도데모 블로우 유어 마인드

몇 번이고 Blow your mind

Lets get it down till you get it

きっと何度生まれても

킷토 난도 우마레테모

분명 몇 번을 태어나도

その時代が My Generation

소노 지다이가 마이 제네레이션

그 시대가 My Generation

 

世代を越えて we make the world

세다이오 코에테 위 메이크 더 월드

세대를 넘어서 we make the world

共に歩む dreamers

토모니 아유무 드리머즈

함께 걸어가는 dreamers

きっと何を言われても

킷토 나니오 이와레테모

분명 무슨 말을 들어도

 

譲れないよ My Generation 

유즈레나이요 마이 제네레이션

양보할 수 없어 My Generation

 

時に痛みを分け合おう

토키니 이타미오 와케아오오

때로는 아픔을 나누자

 

生きた証を今刻め

이키타 아카시오 이마 키자메

살았던 증거를 지금 새겨봐

Oh come on and break the wall

 

Rock and Rock on until we get it

 

 

何度でも Blow your mind

난도데모 블로우 유어 마인드

몇 번이고 Blow your mind

Lets get it down till you get it

きっと何度生まれても

킷토 난도 우마레테모

분명 몇 번을 태어나도

その時代が My Generation

소노 지다이가 마이 제너레이션

그 시대가 My Generation

 

世代を越えて we make the world

세다이오 코에테 위 메이크 더 월드

세대를 넘어서 we make the world

共に歩む dreamers

토모니 아유무 드리머즈

함께 걸어가는 dreamers

きっと何を言われても

킷토 나니오 이와레테모

분명 무슨 말을 들어도

 

譲れないよ My Generation

유즈레나이요 마이 제너레이션

양보할 수 없어 My Generation

 

時に痛みを分け合おう

토키니 이타미오 와케아오오

때로는 아픔을 나누자

 

生きた証を今刻め

이키타 아카시오 이마 키자메

살았던 증거를 지금 새겨봐

 

 

世代を越えて

세다이오 코에테

세대를 넘어서

 

生きた証を今刻め

이키타 아카시오 이마 키자메

살았던 증거를 지금 새겨봐

 

生きてきた証を

이키테키타 아카시오

살았던 증거를

 

君と共に歩き出そう

키미토 토모니 아루키다소오

너와 함께 걸어 나가자