가수: MELOGAPPA
작사: 사쿠마
작곡: 사쿠마
제목의 엔모 타케나와(宴もたけなわ)는 일본어로 잔치가 한창이라는 뜻입니다. 정확히는 연회를 마무리하는 관용구로 사용하며, 한국어로 표현하자면 강연이나 행사를 끝낼 때 "여러분 아쉽지만-"처럼 운을 띄우는 말이라고 할 수 있네요. 타케나와는 한창이라는 뜻이지만 동시에 그것이 곧 끝남을 내포하는 단어라 할 수 있습니다.
모리 사쿠마 MELOGAPPA
なんだかさぁ もう嫌だな
난다카사아 모오이야다나
있잖아 이젠 싫네
何もかもが面倒くさいよな
나니모카모가 멘도오쿠사이요나
모든 게 귀찮은 것 같은
楽しみなことがないとさ
타노시미나 코토가 나이토사
즐거운 일이 없으면
やってられませんよね最早
얏테라레마센요네 모하야
못 해 먹겠죠 이제는
転がるようにただもがいて
코로가루요오니 타다모가이테
구르듯이 그저 몸부림치며
不貞腐れたり無様に逃げて
후테쿠사레타리 부자마니 니게테
불평불만 하거나 추하게 도망치고
泥に塗れて生き散らしてきた
도로니 마미레테 이키 치라시테키타
진흙에 뒤덮여 살아남은
愛しき日々を祝して
이토시키 히비오 슈쿠시케
사랑스러운 날들을 축하하며
パーティーが終わるまでは
파-티-가 오와루마데와
파티가 끝날 때까지는
パーティーが終わるまでは
파-티-가 오와루마데와
파티가 끝날 때까지는
君と僕で同じ歌を
키미토 보쿠데 오나지 우타오
너와 내가 같은 노래를
ずっと囲んでいよう
즛토 카콘데이요오
계속 둘러싸고 있자
Let’s enjoy party tonight!!
パーティーの間だけは
파-티-노 아이다다케와
파티 도중에는
何も持たずにただ
나니모 모타즈니 타다
아무것도 가지지 않고 그저
手を広げて酔いしれたなら
테오 히로게테 요이시레타나라
손을 벌려 취한다면
この宴は今がたけなわ
코노엔와 이마가 타케나와
이 잔치는 지금이 한창이야
やっぱりさぁ 寂しいよな
얏파리사아 사비시이요나
역시 말이야 외로운 것 같은
お開きになると泣いちゃうよな
오히라키니 나루토 나이챠우요나
마무리되면 울어버릴 것 같은
でも日々の色々な諸々が
데모 히비노 이로이로나 모로모로가
그래도 나날의 다양한 이런저런 일들이
パーティーみたいなもんじゃないすか？
파-티-미타이나 몬쟈나이스카?
파티 같은 거 아니겠습니까?
話の種を蒔き合って
하나시노 타네오 마키앗테
이야깃거리를 서로 뿌리며
色とりどり花咲かせていく
이로 토리도리 하나 사카세테이쿠
형형색색의 꽃을 피워나가
そんな宴が人生だからさ
손나 우타게가 진세이 다카라사
그런 잔치가 인생이니까
名もなき日々を祝して
나마에모 나키 히비오 슈쿠시테
이름 없는 나날을 축복하며
パーティーが終わらなけりゃ
파-티-가 오와라나케랴
파티가 끝나지 않으면
寂しくないからさ
사비시쿠 나이카라사
외롭지 않으니까
相変わらず笑い合って
아이카와라즈 와라이앗테
여전히 서로 웃으며
一緒に泣いていよう
잇쇼니 나이테이요오
같이 울어보자
Let's enjoy party zutto!!
明日もこの歌を 微かに歌えたら
아시타모 코노우타오 카스카니 우타에타라
내일도 이 노래를 살며시 부른다면
同じ空を囲む宴だ
오나지 소라오 카코무 우타게다
같은 하늘을 둘러싼 잔치야
この宴は永遠にたけなわ
코노엔와 토와니 타케나와
이 잔치는 영원히 한창이야
なくていいよ 成果なんて
나쿠테 이이요 세이카난테
없어도 돼 성과 같은 거
しなくていいよ 成長なんて
시나쿠테 이이요 세이쵸우난테
하지 않아도 돼 성장 같은 거
楽しむだけ それがパーティー
타노시무다케 소레가 파-티-
즐길 뿐이야 그것이 파티
楽しむだけ 気が済むまで
타노시무다케 키가스무마데
즐길 뿐이야 마음이 풀릴 때까지
え〜 ただいまご紹介にあずかりしました
에- 타다이마 고쇼오카이니 아즈카리마시타
예~ 지금 소개하게 되었습니다
私でございます
와타시데고자이마스
저입니다
え〜 誰なんでしょうか
에- 다레난데쇼오카
에~ 누구일까요
そして隣にいますのが？
소시테 토나리니 이마스노가
그리고 옆에 있는 건?
私です～
와타시데스
저입니다~
コイツです～
코이츠데스-
이 녀석입니다~
毎日お足元の悪い中 ありがとうございます
마이니치 오아시모토노 와루이 나카 아리가토오고자이마스
매일 발밑 어두운 와중에 감사드립니다
宴もたけなわではございますが
엔모타켄와데고자이마스가
잔치도 한창이지만
お手を拝借！！
오테오 하이샤쿠
다 같이 박수!!
パーティーが終わるまでは
파-티-가 오와루마데와
파티가 끝날 때까지는
パーティーが終わるまでは
파-티-가 오와루마데와
파티가 끝날 때까지는
君と僕で同じ歌を
키미토 보쿠데 오나지 우타오
너와 내가 같은 노래를
ずっと囲んでいよう
즛토 카콘데이요오
계속 둘러싸고 있자
Let’s enjoy party tonight!!
パーティーの間だけは
파-티-노 아이다다케와
파티 도중에는
何も持たずにただ
나니모 모타즈니 타다
아무것도 가지지 않고 그저
手を広げて酔いしれたなら
테오 히로게테 요이시레타나라
손을 벌려 취한다면
この宴は今がたけなわ
코노엔와 이마가 타케나와
이 잔치는 지금이 한창이야
この宴は永遠にたけなわ
코노엔와 에이엔니 타케나와
이 잔치는 영원히 한창이야
'가사 > 기타' 카테고리의 다른 글
| 私だけの、革命。- 나만의, 혁명. 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
|---|---|
| SEDAI WARS - 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
| BABY GIRL - 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| いけんのか？- 갈 수 있을까? 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| アカラサマナワナ - 아카라사마나와나 가사/번역 (0) | 2026.04.01 |