가수: MELOGAPPA
작사: 사쿠마
작곡: 사쿠마
멜로갓파가 심심했는지 あ단 만으로 노래를 만들었습니다(7달 전에)
가사를 보니 제목의 아카라사마나와나는 명백한 함정(明ら様な罠) 이라고 번역할 수 있겠네요
몇몇 부분은 의역을 살짝 했습니다 그리고 혹시나 싶으니 용어 설명도...
역대급으로 힘든 번역 ㅠ///ㅠ
嗚呼 然乍らサハラ 肌がカサカサだ
아아 사나가라 사하라 하다가 카사카사다
아아 그럼에도 사하라 피부가 퍼석퍼석해
嗚呼 肩から肋は 華奢だが
아아 카타카라 아바라와 캬샤다가
아아 어깨부터 갈비뼈는 가냘프지만
腹が余ったまま
하라가 아맛타 마마
배가 남은 채로
花形な貴方は彼方七夕か?
하나가타나 아나타와 카나타 타나바타카
꽃 같은 당신은 저편에 칠석인가?
発射ならNASAから
핫샤나라 나사카라
발사라면 NASA로 가
パナマかガーナか浅間山
파나마카 가나카 아사마야마
파나마인가 가나인가 아사마 산
河童がアバター ギャラは生魚
캇파가 아바타 갸라와 나마자카나
갓파가 아바타 개런티는 날 생선
朝方まだ酒場じゃ
아사카타 마다 사카바쟈
해 뜰 즘에 아직 술집이야
頭が体がバラバラだ
아타마가 카라다가 바라바라다
머리와 몸이 갈기갈기야
明ら様な罠だわ 貴方ったら
아카라자마나 와나다와 아나탓타라
명백한 함정이야 당신도 참
触らば墓場か高天原か 狭間抗った
사와라바 하카바카 타카마가하라카 하자마 아라갓타
만지면 무덤일까 타카마가하라*일까 틈새 발버둥 쳤다
*高天原(타카마가하라): 일본 신화에 나오는 아마츠카미(天津神)가 사는 천계.
甚だヤワな性は咲かなかったが
하나하다 야와나 사가와 사카나캇타가
몹시 연약한 성향은 피어나지 않았지만
ただ魔が刺さなきゃな
타다 마가 사사나캬나
그냥 마가 끼지 않으면
笑った釈迦様
와랏타 샤카사마
웃은 석가 님
なまら*ガラガラだ
나마라 가라가라다
억수로 텅텅 비었다
*なまら(나마라): 홋카이도벤으로 엄청, 매우를 뜻함
多摩川サマーバザー
타마가와 사마-바자-
타마가와 여름 바자
穴場だから買っちゃった
아나바다카라 캇챳타
숨은 명소에서 사버렸다
花柄真っ赤っかな雨傘だ
하나가라 맛카나 아마가사다
꽃무늬의 새빨간 비우산이다
ラッパがパラッパッパッパ
랏파가 파랏팟팟파
래퍼가 파랏팟팟파
朝から爽やかだ
아사카라 사와야카다
아침부터 상쾌하다
バーサーカー山田は
바-사-카- 야마다와
버서커 야마다는
刀かダガーか鉈か鉄砲
카타나가 다가-카 나타카 챠카
칼 아니면 단검 아니면 나대 아니면 총
雑多な荒屋 中はガチャガチャだ
잣타나 아바라야 나카와 가챠가챠다
잡다한 폐가 안은 짤그락 거린다
腹鳴ったなぁ まだかな笹かま
하라낫타나아 마다카나 사사카마
배가 고파와 아직이려나 사사카마*
*笹かま(사사카마): 사사카마보코의 줄임말. 대나무 잎 모양 어묵.
じゃがバタ 生サラダ
쟈가바타 나마사라다
감자버터 생 샐러드
パジャマが邪魔だからか 裸だわ
파쟈마가 쟈마다카라카 하다카다와
파자마가 방해돼서 그런가 알몸이야
柔らかな肌が温かだから
야와라카나 하다가 아타타카다카라
부드러운 살이 따뜻하니까
まだ泣かなかった
마다 나카나캇타
아직 울지 않았다
憚らなきゃ只只 鮮やかだな
하바카라나캬 타다타다 아자야카다나
주저하지 않으면 그저 그냥 선명하구나
ただ 泡流さなきゃ
타다 아와 나가사나캬
그냥 거품 흘려보내지 않으면
馬鹿はさらばさ
바카와 사라바사
바보는 안녕이야
朝早なった? わしゃ婆様か
하야아사낫타 와샤 바아사마카
이른 아침 됐어? 난 할머니냐
「マナーだから」 ヤバ! パワハラ?
마나-다카라 야바 파와하라
"매너니까" 쩐다! 파워하라?*
*パワハラ(파워하라): 파워 해러스먼트(power harassment)의 줄임말. 위계에 의한 폭력.
バカラ張った張った 鼻高々
바카라핫타핫타 하나타카다카
바카라 걸었다 걸었다 콧대가 높디 높다
宝ジャラジャラ華やかだやった~
타카라 쟈라쟈라 하나야카다 얏타
보물이 짤랑짤랑 찬란하다 해냈다~
ありゃま母様 邪魔はヤダヤダわ
아랴마 카아사마 쟈마와 야다야다와
어머나 어머님 방해는 싫어싫어라
からまった縄 はらはら
카라맛타 나와 하라하라
얽혀버린 밧줄 아슬아슬
チャラチャラパーマな輩がワラワラ
챠라챠라 파-마나 야카라가 와라와라
치렁치렁 파마한 패거리가 우르르
アラバマ 阿佐ヶ谷 長良川
아라바마 아사가야 나가라가와
앨라배마 아사가야 나가라 강
明ら様な罠だわ 貴方ったら
아카라자마나 와나다와 아나탓타라
명백한 함정이야 당신도 참
触らば墓場か高天原か 狭間抗った
사와라바 하카바카 타카마가하라카 하자마 아라갓타
만지면 무덤일까 타카마가하라일까 틈새 발버둥 쳤다
カタカナばっかだから
카타카나 밧카다카라
가타카나 밖에 없으니까
分からなかったが
와카라나캇타가
몰랐지만
まぁな アラサーだから
마아나 아라사다카라
뭐어 아라사*니까
*아라사(アラサー): 어라운드 30(around thirty)의 줄임말. 30살 전후.
仇か仲間か
아다카 나카마카
원수인가 동료인가
さらば笑った釈迦様
사라바 와랏타 샤카사마
잘 가라 웃은 석가 님
'가사 > 기타' 카테고리의 다른 글
| SEDAI WARS - 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
|---|---|
| えんもたけなわ - 잔치도 한창 가사/번역 (0) | 2026.04.11 |
| BABY GIRL - 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| いけんのか？- 갈 수 있을까? 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| 先方の肩書きが長すぎる - 상대방의 직함이 너무 길어 가사/번역 (0) | 2026.03.29 |