가수: MELOGAPPA feat. 바이어 타카하시(バイヤー高橋)
작사: 사쿠마(さくま) / 바이어 타카하시(バイヤー高橋)
작곡: 사쿠마(さくま)
제가 좋아하는 유튜버 둘이 콜라보해서 노래를 냈습니다
히포포타몬스트로세스퀴페달리오포비아(긴 단어 공포증)가 있는 인사부장 타카하시
직함을 억지로 길게 만들어 있어보이게 한다는게 묘하게 사회풍자적입니다
오히려 짧게 소개한 타카하시만 기억난다는게 아이러니하죠
여담으로 앨범명의 INCUBATION은 2절에 나오는 직함에서 따왔다고 합니다
모리 사쿠마 MELOGAPPA 타카하시 합창
「代表取締役 兼 営業部営業推進部長 兼 人事部統括マネージャー」?
다이효오 토리시마리야쿠 켄 에-교부 에-교스이신부쵸오 켄 진지부 토오카츠 마네에쟈아
"대표이사 겸 영업부 영업추진부장 겸 인사부 총괄 매니저" ?
「グローバルDX戦略推進本部長 兼 デジタルイノベーションセンター統括」??
구로오바루 디에쿠스 센랴쿠 스이신 혼부쵸오 켄 데지타루 이노베에숀 센타 토오카츠
"글로벌 DX 전략 추진본부장 겸 디지털 이노베이션 센터 총괄" ??
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
先方の肩書きが長すぎて 名刺交換の時点で負けている
센포오노 카타가키가 나가스기테 메에시코우칸노 지텐데 마케테이루
상대방의 직함이 너무 길어서 명함 교환하는 시점에서 지고 있어
本当に全てこなしているのか 甚だ疑問の長い肩書き
혼토니 스베테 코나시테 이루노카 하다하다 기몬노 나가이 카타가키
정말로 모든 일을 해내는 걸까 몹시 의문스러운 긴 직함
それでも効果ばつぐんで心を折られます
소레데모 코오카 바츠군데 코코로오 오라레마스
그럼에도 효과 직빵이라 마음이 꺾입니다
「ご挨拶よろしいでしょうか」
고아이사츠 요로시이데쇼카
"인사 드려도 될까요"
「代表取締役社長 兼 最高技術責任者 兼 海外市場開発統括室長代理 山田です」
다이효오 토리시마 리야쿠 샤쵸오 켄 사이코오 기쥬츠 세키닌샤 켄 카이가이시죠오 카이하츠 토오카츠 시츠쵸오 다이리 야마다데스
"대표이사 사장 겸 최고 기술 책임자 겸 해외시장개발통괄실장 대리 야마다입니다"
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
크흑...
先方が色々と兼ねすぎて 何の人だかよく分からない
센포오가 이로이로토 카네스기테 난노 히토다카 요쿠 와카라나이
상대방이 여러 가지를 겸해서 뭐하는 사람인지 잘 모르겠어
後半はほとんど意識なくて聞いてませんでした
코오한와 호톤도 이시키나쿠테 키이테마센데시타
후반에는 거의 의식이 없어서 못 들었습니다
「ご挨拶よろしいでしょうか」
고아이사츠 요로시이데쇼카
"인사 드려도 될까요"
「デジタルイノベーション戦略バイスプレジデント兼 コンシューマ事業統括プロダクト&マーケティング統括サービスコンテンツチーフエバンジェリストの鈴木です」
데지타루 이노베-숀 센랴쿠 바이스 푸레지덴토 켄 콘슈우마 지교오 토오카츠 푸로다쿠토 안도 마아케팅구 토오-카츠 사아-비스 콘 텐 츠 치이후 에반제리스토노 스즈키데스
"디지털 이노베이션 전략 바이스 프레지던트 겸 컨슈머 사업 총괄 제품 & 마케팅 총괄 서비스 콘텐츠 치프 에반젤리스트 스즈키입니다"
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
最近は漢字ばっかりじゃなくて カタカナで文字数を稼いで来るんだ
사이킨와 칸지 밧카리쟈나쿠테 카타카나데 모지수오 카세이데 쿠룬다
요즘은 한자뿐만이 아니라 카타가나로 글자 수를 벌어 온다
先 先 先方の肩書きが長すぎて 長すぎて
센 센 센포오노 카타가키가 나가스기테 나가스기테
상 상 상대방의 직함이 너무 길어서 너무 길어서
その後の取引の流れに響きます どうしても
소노 고노 토리히키노 나가레니 히비키마스 도오시테모
그 이후에 거래 흐름에도 영향이 갑니다 어떻게 해도
先 先 先方の肩書きが長すぎて 長すぎて
센 센 센포오노 카타가키가 나가스기테 나가스기테
상 상 상대방의 직함이 너무 길어서 너무 길어서
要求された条件 全部飲んじゃいそう 飲んじゃいそう
요오큐우사레타 죠오켄 젠부 논자이소오 논자이소오
요구된 조건 전부 받아버릴 것 같아 받아버릴 것 같아
「代表取締役 兼 営業部営業推進部長 兼 人事部統括マネージャー」?
다이효오 토리시마리야쿠 켄 에-교오부 에-교오스이신부쵸오 켄 진지부 토오카츠 마네에쟈아
"대표이사 겸 영업부 영업추진부장 겸 인사부 총괄 매니저" ?
「グローバルDX戦略推進本部長 兼 デジタルイノベーションセンター統括」??
구로오바루 디엑쿠스 센랴쿠 스이신 혼부쵸오 켄 데지타루 이노베에숀 센타 토오카츠
"글로벌 DX 전략 추진본부장 겸 디지털 이노베이션 센터 총괄" ??
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
せめてもの願い事ただ一つ「噛めばいいのに 長い肩書き」
세메테모노 네가이고토 타다 히토츠 카메바 이이노니 나가이 카타가키
최소한의 부탁 단 하나 "절으면 좋을텐데 긴 직함"
本日もそれだけを星空に願います
혼지츠모 소레다케오 호시조라니 네가이마스
오늘도 그것만을 하늘에 빕니다
「ご挨拶よろしいでしょうか」
고아이사츠 요로시이데쇼카
"인사 드려도 될까요"
「代表取締役社長 井上です」
다이효오 토리시마리야쿠 샤쵸오 이노우에데스
"대표이사 사장 이노우에입니다"
…えっ?
엣?
...네?
あぁ なんて良い会社なんだ(株式買っちゃおうかな)
아아 난테 이이 카이샤난다 (카부시키 캇챠오-카나)
아아 얼마나 좋은 회사야 (주식 사버릴까)
アイラビュ御社 アイニージュー御社(アイウォンチュー御社)
아이라뷰 온샤 아이니이주우 온샤 아이원츄우 온샤
I love 귀사 I need you 귀사 (I want you 귀사)
短い肩書きって最高だ だから
미지카이 카타가킷테 사이코오다 다카라
짧은 직함이란건 최고야 그러니
「あ、実は別の会社もやってまして」
아 지츠와 베츠노 카이샤모 얏테마시테
"아, 사실 다른 회사도 하고 있어서"
…えっ?
엣?
...네?
代表取締役社長 兼 デジタルトランスフォーメーション戦略本部長
兼 ビジネスインキュベーション推進室室長
兼 AIアーキテクチャ開発統括マネージャー 井上です
다이효오 토리시마리 야쿠 샤쵸 켄 데지타루 토란스훠메-숀 센랴쿠 혼부쵸오
켄 비지네스 인큐베-숀 스이신시츠 시츠쵸오
켄 에이아이 아키테쿠챠 카이하츠 토오카츠 마네쟈아 이노우에데스
대표이사 사장 겸 디지털 트랜스포메이션 전략 본부장
겸 비즈니스 인큐베이션 추진실 실장
겸 AI 아키텍처 개발 총괄 매니저 이노우에입니다
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
僕だって昔は長い肩書きを持ってた 「わたくし 人事部長補佐 人事部長補佐」
보쿠닷테 무카시와 나가이 카타가키오 못-테타 와타쿠시 진지부쵸오 호사 진지부쵸오 호사
나도 옛날엔 긴 직함을 가지고 있었어 "저는 인사부장 보좌 인사부장 보좌"
先 先 先方の肩書きが長すぎて 長すぎて
센 센 센포오노 카타가키가 나가스기테 나가스기테
상 상 상대방의 직함이 너무 길어서 너무 길어서
なんだか負けているような気がしてしまっている どうしても
난다카 마케테이루요오나 키가 시테시맛테이루 도오시테모
뭔가 지고 있는 느낌이 들어버려서 어떻게 해도
先 先 先方の肩書きが長すぎて 長すぎて
센 센 센포오노 카타가키가 나가스기테 나가스기테
상 상 상대방의 직함이 너무 길어서 너무 길어서
向こうの経費まで 全部持っちゃいそう 持っちゃいそう
무코오노 케에히마데 젠부 못차이소오 못차이소오
저쪽 경비까지 전부 가져갈 것 같아 가져갈 것 같아
「代表取締役 兼 営業部営業推進部長 兼 人事部統括マネージャー」?
다이효오 토리시마리야쿠 켄 에에교오부 에에교오스이신부쵸오 켄 진지부 토오카츠 마네에쟈아
"대표이사 겸 영업부 영업추진부장 겸 인사부 총괄 매니저" ?
「グローバルDX戦略推進本部長 兼 デジタルイノベーションセンター統括」??
구로오바루 디엑쿠스 센랴쿠 스이신 혼부쵸오 켄 데지타루 이노베에숀 센타 토오카츠
"글로벌 DX 전략 추진본부장 겸 디지털 이노베이션 센터 총괄" ??
「代表取締役 兼 営業部営業推進部長 兼 人事部統括マネージャー」?
다이효오 토리시마리야쿠 켄 에에교오부 에에교오스이신부쵸오 켄 진지부 토오카츠 마네에쟈아
"대표이사 겸 영업부 영업추진부장 겸 인사부 총괄 매니저" ?
「グローバルDX戦略推進本部長 兼 デジタルイノベーションセンター統括」??
구로오바루 디엑쿠스 센랴쿠 스이신 혼부쵸오 켄 데지타루 이노베에숀 센타 토오카츠
"글로벌 DX 전략 추진본부장 겸 디지털 이노베이션 센터 총괄" ??
…人事部長高橋です
...진지부쵸오 타카하시데스
...인사부장 타카하시입니다
'가사 > 기타' 카테고리의 다른 글
| SEDAI WARS - 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
|---|---|
| えんもたけなわ - 잔치도 한창 가사/번역 (0) | 2026.04.11 |
| BABY GIRL - 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| いけんのか？- 갈 수 있을까? 가사/번역 (0) | 2026.04.03 |
| アカラサマナワナ - 아카라사마나와나 가사/번역 (0) | 2026.04.01 |