25才 - 25세 가사/번역

 

 
가수: 도지마 코헤이(堂島孝平)
작사: 도지마 코헤이(堂島孝平)
작곡: 도지마 코헤이(堂島孝平)
 

 

---

25 blues for you...
 
 
AH　昨日昔の仲間が急に　結婚するって電話くれたぜ
아- 키노오 무카시노 나카마가 큐우니 켓콘 스룻테 덴와 쿠레타제
AH 어제 옛 동료가 갑자기 결혼한다고 전화를 줬어

彼女がいるなんて聞いてなくて　少しだけ時間(とき)と距離を感じた
카노죠가 이루난테 키이테나쿠테 스코시다케 토키토 쿄리오 칸지타
여자친구가 있다고 못 들어서 약간 세월과 거리를 느꼈어

東京に出て暮らしつづけて　もうずいぶんと経ってるのさ
토쿄니 데테 쿠라시 츠즈케테 모오 즈이분토 탓테루노사
도쿄에 나와 살면서 이제 꽤 시간이 흘렀지

気がつけばとっくにオトナだけど　カッコイイオトナかは分からない
키가 츠케바 톳쿠니 오토나다케도 캇코이이 오토나카와 와카라나이
어느새 이미 어른인데도 멋있는 어른인지는 몰라

カッコ悪いコトならば蟻のように　群がってくるのはなぜだ
캇코와루이 코토나라바 아리노요오니 무라갓테쿠루노와 나제다
재수 없는 일은 개미처럼 몰려드는 건 어째서일까
 
こないだもチャリンコ盗まれて　まったく俺はツイてないぜ
코나이다모 챠링코 누스마레테 맛타쿠 오레와 츠이테나이제
저번에도 자전거를 도둑맞아서 정말로 나는 운이 없네

夜中に探しに行ったけど　シアワセと同じように出てきやしない
요나카니 사가시니 잇타케도 시아와세토 오나지요오니 데테야시나이
밤중에 찾으러 갔지만 행복처럼 나올 기미가 안 보여
 
仕事があるから式に出れない　祝ってやれなくてゴメン
시고토가 아루카라 시키니 데레나이 이왓테야레나쿠테 고멘
일이 있어서 결혼식에 갈 수 없어 축하해 주지 못해 미안
 

何もできない　今より少し　今よりも少し　マシになりたい
나니모 데키나이 이마요리 스코시 이마요리모 스코시 마시니 나리타이
아무 것도 할 수 없는 지금보다 조금 더, 지금보다도 조금 더 나아지고 싶어
 
その術さえ　分からないまま　気づけぬまま　明日をたぐり寄せて
소노 스베사에 와카라나이마마 키즈케누마마 아스오 타구리요세테
그 방법조차 모른채로 눈치채지 못한 채로 내일을 끌어당기며
 
オレたちはまだ若い
오레타치와 마다 와카이
우리들은 아직 젊어
 

はっきりいって25才にもなると　なんかしくじっちゃった時には
핫키리 잇테 니쥬우고사이니모 나루토 난카 시쿠짓챳타 토키니와
솔직히 말해 25살이나 되면 뭔가 실수했을 때는

とりかえしのつかないような　そんな気になってしょうがないんだ
토리카에시노 츠카나이 요오나 손나 키니 낫테 쇼오가나인다
수습이 안 될 것 같은 그런 기분이라 어쩔 수 없어

時々鏡の前に立つと「このままで平気か?」ってよく思う
토키토키 카가미노 마에니 타츠토 코노마마데 헤에키캇테 요쿠 오모우
가끔 거울 앞에 서면 "이대로 괜찮을까?"라고 자주 생각해
 
不安はまるでスナイパーのように　どこからか狙ってくるのさ
후안와 마루데 스나이파-노 요오니 도코카라카 네랏테쿠루노사
불안은 마치 스나이퍼처럼 어디서나 노려 오는 거야

週末に映画館へ「ショコラ」というのを観に行ったら
슈우마츠니 에-가칸에 쇼코라 토유우노오 미니 잇타라
주말에 영화관에서 "쇼콜라"라는 걸 보러 갔더니

48の座席しかない　96の瞳の数
욘쥬하치노 이스시카 나이 큐-쥬우로쿠노 히토미노 카즈
48석 밖에 없어 96개의 눈동자

そのうちのひとりになれなかった　そのうちのひとりになれなかった
소노 우치노 히토리니 나레나캇타 소노 우치노 히토리니 나레나캇타
그중 하나에 들지 못한 그 중 하나에 들지 못한
 
そのうちのひとりになれなかった　不安が胸をよぎった
소노 우치노 히토리니 나레나캇타 후안가 무네오 요깃타
그중 하나에 들지 못한 불안이 가슴을 스쳤어
 
 
何もできない　今より少し　今よりも少し　マシになりたい
나니모 데키나이 이마요리 스코시 이마요리모 스코시 마시니 나리타이
아무것도 할 수 없는 지금보다 조금 더, 지금보다도 조금 더 나아지고 싶어
 
その術さえ　分からないまま　気づけぬまま　明日をたぐり寄せて
소노 스베사에 와카라나이마마 키즈케누마마 아스오 타구리요세테
그 방법조차 모른 채로 눈치채지 못한 채로 내일을 끌어당기며
 
オレたちはまだ若い
오레타치와 마다 와카이
우리들은 아직 젊어
 
 
コンビニに行く途中ですれ違った
콘비니니 이쿠 토츄우데 스레치갓타
편의점에 가던 도중에 스쳐 지나간

少年が吹くリコーダーの高らかな音色
쇼오넨가 후쿠 리코-다-노 타카라카나 네이로
소년이 부는 리코더의 높은 음색
 
コンビニに行く途中で思い出した
콘비니니 이쿠 토츄우데 오모이다시타
편의점에 가던 도중에 떠올린

あの頃の秘密基地のありか
아노 코로노 히미츠키치노 아리카
그 시절 비밀기지의 위치

クイーンズに住んでる兄貴は　新しいバイトをはじめて
쿠인-즈니 슨데루 아니키와 아타라시이 바이토오 하지메테
퀸스에 사는 형은 새로운 알바를 시작하고
 
新しい景色を見ている　新しい目で見ている　新しい自分になってく
아타라시이 케시키오 미테이루 아타라시이 메데 미테이루 아타라시이 지분니 낫테쿠
새로운 풍경을 보고 있어 새로운 눈으로 보고 있어 새로운 자신이 되어가

あの少年のように　まだ夕陽が味方だった頃のように
아노 쇼오넨노 요오니 마다 유우히가 미카타닷타 코로노 요오니

그 소년처럼 아직 노을이 내 편이었던 시절처럼
 
夢中になれることがあることが　とてもスバラシク思えるのさ
무츄우니 나레루 코토가 아루코토가 도테모 스바라시쿠 오모에루노사
열중할 수 있는 일이 있다는 것이 정말 멋있다고 생각 돼
 
 

真夜中にひとり　部屋で誰のためかも分からずに
마요나카니 히토리 헤야데 다레노 타메카모 와카라즈니
한밤중에 홀로 방에서 누굴 위해서 인지도 모른 채

誰が聴くかも分からないのに　歌を作ってる俺はいったい?
다레가 키쿠카모 와카라나이노니 우타오 츠쿳테루 오레와 잇타이
누가 들을지도 모르는데 노래를 만드는 나는 대체?

今までこの体から飛び出していった　いくつものコトバ
이마마데 코노 카라다카라 토비다시테잇타 이쿠츠모노 코토바
지금까지 이 몸에서 튀어나온 여러 말들
 
今までこの体から飛び出していった　いくつものメロディー
이마마데 코노 카라다카라 토비다시테잇타
지금까지 이 몸에서 튀어나온 여러 멜로디

ひとりの友達は音楽をやめて　故郷へ帰った
히토리노 토모다치와 온가쿠오 야메테 후루사토에 카엣타
한 친구는 음악을 그만두고 고향으로 돌아갔어

ひとりの友達は仕事をやめたいとばかりばかり願って
히토리노 토모다치와 시고토오 야메타이토 바카리 바카리 네갓테
한 친구는 일을 그만두고 싶기만을 바라며

かつての友達にこの歌が響いてくれますように
카츠테노 토모다치니 코노 우타가 히비이테 쿠레마스 요오니
이제까지의 친구들에게 이 노래가 울려 퍼지길 바라며
 
オレたちはまだ若い　オレたちにできることはなんだ?
오레타치와 마다 와카이 오레타치니 데키루 코노와 난다

우리들은 아직 젊어 우리들에게 할 수 있는 건 뭐야?
 
 
今より少し　今よりも少し　マシになりたい
이마요리 스코시 이마요리모 스코시 마시니 나리타이
지금보다 조금 더, 지금보다도 조금 더 나아지고 싶어
 
その術さえ　分からないまま　気づけぬまま　明日をたぐり寄せて
소노 스베사에 와카라나이마마 키즈케누마마 아스오 타구리요세테
그 방법조차 모른 채로 눈치채지 못한 채로 내일을 끌어당기며
 
25 blues!