가수: 진나이 쿄스케 CV. 키시 유지(陣内恭介 CV. 岸祐二)
작사: 스자키 치에코(洲﨑千恵子)
작곡: 데구치 마사오(出口雅生)
격주전대 카레인저 45화 "진실된 사랑의 출발점"의 삽입곡 구름 낀 날 밤이니까입니다. 레드 레이서를 사랑하지만 그것이 진나이 쿄스케임을 모르는 존넷과 오해를 풀고 가이나모와 결혼하는 걸 막는 에피소드인데요, 카렌쟈의 쿄스케♡존넷의 러브 스토리의 최고점을 보여주는 에피소드이니 보는 걸 추천합니다. 5글자 요약: 카렌쟈봐라
노래는 쿄스케가 존넷에게 불러주는 러브송인데, 키시 유지 씨의 가창력이 대단합니다
くもり空の夜だけど オープンカーでドライブしよう
쿠모리 조라노 요루다케도 오-픈카-데 도라이부시요오
구름 낀 날 밤이니까 오픈카로 드라이브하자
バックミラーはいらない オープンカーでドライブしよう
밧크미라-와 이라나이 오-픈카-데 도라이부시요오
백미러는 필요 없어 오픈카로 드라이브하자
助手席は空っぽで 月明かりもないけれど
조슈세키와 카랏포데 츠키아카리모 나이케레도
조수석은 텅 비었고 달빛도 없지만
ヘッドライト消したって
헷도라이토케시탓테
헤드라이트 끄더라도
ハンドルは進む道を知っているんだ
한도루와 스스무 미치오 싯테이룬다
핸들은 가야 할 길을 알고 있어
地図にはない場所 見つけたいのさ
치즈니와 나이 바쇼 미츠케타이노사
지도엔 없는 장소 찾고 싶어
同じ道を走ってるだけなんて つまんないよな
오나지미치오 하싯테다케루난테 츠만나이요나
같은 길을 달릴 뿐이라니 재미없겠지
くもり空の夜だから 夢を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 유메오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 꿈을 별로 바꾸자
希望ってやつが飛びたくて 俺の胸で騒いでる
키보옷테야츠가 토비타쿠테 오레노 무네데 사와이데루
희망이란 게 날고 싶어서 내 가슴에서 들썩이고 있어
くもり空の夜だから 夢を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 유메오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 꿈을 별로 바꾸자
回り道でも構わない 俺の地図を作るのさ
마와리미치데모 카마와나이 오레노 치즈오 츠쿠루노사
우회로라도 상관없어 나의 지도를 만드는 거야
流れ星追いかけて あの空までドライブしよう
나가레보시 오이카케테 아노 소라마데 도라이부시요오
별똥별 쫓아가 저 하늘까지 드라이브하자
…なんて少しキザだったかな
난테 스코시 키자닷타카나
...라니 조금 불편했으려나
くもり空の夜だけど オープンカーでドライブしよう
쿠모리 조라노 요루다케도 오-픈카-데 도라이부시요오
구름 낀 날 밤이니까 오픈카로 드라이브하자
バックミラーはいらない オープンカーでドライブしよう
밧크미라-와 이라나이 오-픈카-데 도라이부시요오
백미러는 필요 없어 오픈카로 드라이브하자
今日君に会えなくて ガソリンはゼロだけど
쿄오 키미니 아에나쿠테 가소린와 제로다케도
오늘 너와 만나지 않아서 가솔린은 떨어졌지만
昨日までとおんなじさ
아시타마데토 온나지사
어제 까지랑 똑같아
エンジンの鼓動だけは止まらないんだ
엔진노 코도오 다케와 토마라나인다
엔진의 고동만큼은 멈추지 않아
ひとりぼっちの君 守りたいのさ
히토리봇치노 키미 마모리타이노사
외톨이인 너 지키고 싶어
自分のために生きていくだけなんて 寂しいよな
지분노 타메니 이키테이쿠 다케난테 사비시이요나
자신을 위해 살아가기만 한다니 외롭겠지
くもり空の夜だから 愛を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 아이오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 사랑을 별로 바꾸자
君の瞳のくもり空 一番星浮かべるよ
키미노 히토미노 쿠모리조라 이치반보시 우카베루요
너의 눈동자에 구름 낀 하늘 일등성이 뜰 거야
くもり空の夜だから 愛を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 아이오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 사랑을 별로 바꾸자
静かに光るそよ風で 君の涙包みたい
시즈카니 히카루 소요카제데 키미노 나미다 츠츠미타이
조용히 빛나는 산들바람으로 너의 눈물 감싸고싶어
星屑のラブレター あの空までドライブしよう
호시쿠즈노 라부레타- 아노 소라마데 도라이부시요오
별빛의 러브레터 저 하늘까지 드라이브하자
…なんて少しキザだったかな
난테 스코시 키자닷타카나
...라니 조금 불편했으려나
くもり空の夜だから 夢を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 유메오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 꿈을 별로 바꾸자
希望ってやつが飛びたくて 俺の胸で騒いでる
키보옷테야츠가 토비타쿠테 오레노 무네데 사와이데루
희망이란 게 날고 싶어서 내 가슴에서 들썩이고 있어
くもり空の夜だから 夢を星に変えよう
쿠모리 조라노 요루다카라 유메오 호시니 카에요오
구름 낀 날 밤이니까 꿈을 별로 바꾸자
回り道でも構わない 俺の地図を作るのさ
마와리미치데모 카마와나이 오레노 치즈오 츠쿠루노사
우회로라도 상관없어 나의 지도를 만드는 거야
流れ星追いかけて あの空までドライブしよう
나가레보시 오이카케테 아노 소라마데 도라이부시요오
별똥별 쫓아가 저 하늘까지 드라이브하자
…なんて少しキザだったかな
난테 스코시 키자닷타카나
...라니 조금 불편했으려나
'가사 > 특촬' 카테고리의 다른 글
| I'M LEGEND - 가사/번역 (0) | 2026.05.02 |
|---|---|
| 最高のプレシャス - 최고의 프레셔스 가사/번역 (0) | 2026.05.02 |
| GO! GO! GO! GO! ネガティブシンジケート - GO! GO! GO! GO! 네거티브 신디케이트 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
| 銀色の風に吹かれて - 은빛 바람에 휩쓸려 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |
| girls in trouble! DEKARANGER - 가사/번역 (0) | 2026.04.27 |